Hier vind je veel nuttige openings- en slotzinnen om je brief rond een specifiek doel te structureren (informatie geven, ergens om vragen, een klacht indienen).
Aan het einde vindt u twee voorbeeldbrieven in het Spaans. Beide zijn nagelezen door een native speaker Spaans om ervoor te zorgen dat ze foutloos zijn.
Groeten
Señor / Señora: - Meneer / mevrouw
Estimado / a señor / a: / Estimado señor Pérez: / Estimado cliente: - Geachte heer / mevrouw / dhr. Pérez / Klant
Distinguido / a señor / a: - Geachte heer / mevrouw (zeer formeel)
A quien corresponda: - Voor wie het aangaat
Invoering
Om aan te kondigen, informeer:
Me dirijo een Vd. para ofrecerle / indicarle / con referencia a… - Ik schrijf u om u / show / aan te bieden met betrekking tot…
Tengo el gusto de ponerme en contacto con Vds. para… - Ik heb het genoegen u te schrijven om…
Por la presente queremos informarles que… - Met deze brief willen we u informeren dat…
Er is geen communicatie tussen de wachtrij / poner en de conocimiento que / dirigirnos a Vd. para… - Ik ben blij om met u te communiceren / u te informeren / tot u te wenden tot…
Nos complace comunicarle que… - We zijn blij u te kunnen meedelen dat…
Om in negatieve vorm te informeren:
Lamentamos comunicarle que… - Het spijt ons u te moeten mededelen dat…
Sentimos participarles que… - Het spijt ons te moeten delen dat…
Vragen om:
Rogamos que nos manden… - We raden u aan om te sturen…
Solicitamos el envío de… - We vragen de verzending van…
Agradeceríamos si nos remitieran… - We zouden het op prijs stellen als je ons zou kunnen sturen…
Om de ontvangst te bevestigen:
Acusamos recibo de su carta del… - Wij bevestigen de ontvangst van uw brief van…
Hemos recibido su escrito, fechado el día… - We hebben uw brief gedateerd…
En contestación a su carta de fecha… - In antwoord op uw brief van…
En respuesta a su solicitud del… - In reactie op uw verzoek van…
Om een klacht in te dienen:
Nos vemos obligados a / en la obligación de… - We voelen ons verplicht om…
Me veo en la necesidad de solicitar una aclaración de… - Ik voel de behoefte om opheldering te vragen over…
Por la presente quiero hacerle llegar mi más enérgica protesta ante… - Met deze brief wil ik krachtig protesteren tegen…
El motivo por el cual me dirijo a Vd. es para expresarle / hacerle sabre mi malestar / insatisfacción / desacuerdo / indignación / decepción / etc.… - De reden waarom ik je schrijf is om mijn onbehagen / ontevredenheid / onenigheid / verontwaardiging / teleurstelling enz. uit te drukken / kenbaar te maken…
Bevestigen:
Con la presente les confirmamos nuestras condiciones… - Wij bevestigen hierbij onze voorwaarden…
De acuerdo con su fax / correo electrónico del… - In overleg met uw fax / mail van…
Conclusie
Agradeciendo de antemano su colaboración / atención… - Bij voorbaat dank voor uw medewerking / aandacht
Agradeciendo su amabilidad… - Bedankt voor je vriendelijkheid…
En / A la espera de sus gratas noticias… - Ik wacht op aangenaam nieuws van jullie…
Esperando tener la ocasión de saludarlo pronto… - Ik hoop dat ik de gelegenheid krijg je binnenkort te ontmoeten…
Quedamos a su disposición para facilitarle cualquier otra información - We staan tot uw beschikking als u meer informatie nodig heeft.
Sluitingen
Atentamente, / Lo saluda atentamente, / Se despide atentamente, - Hoogachtend / oprecht
Le envía un cordial saludo, / Reciba un cordial saludo, - Met vriendelijke groeten
Cordialmente, - Beste wensen
Voorbeeldbrief 1
Carlos Viloria Ríos
Avenida de la Constitución 34, 3⁰A
Tel.: 875973983
12005 Granada
Granada, 30 juli 2017
Videojuegos FANTASY
Gran Vía de Colón, 15
19008 Granada
Een quien corresponda:
Mijn contactpersoon en contact opnemen met de gegevens van het trabajo-programma op de pagina webinfoempleo.com, de datum van 23 juni 2017, en de vraag naar video-programma's. Soja programador de videojuegos con diez años de experiencecia. En mijn trabajo voorgaand voor de compañía De studio's zijn gericht op de detaillering van de gráfico, en in het bijzonder de diseño van de protagonisten. Ik ervaar een arbeidsovereenkomst die ik heb meegemaakt en de tijd die hij heeft doorlopen, de details en het trabajar con plazos ajustados. Soja capaz de trabajar tanto sólo como en un equipo. Les adjunto mi Currículum Vitae, en el que pueden enconctrar enconctrar más informaciones soobre mi educación en ervarings laboral.
En espera de sus noticias, se despide atentamente, Carlos Viloria Ríos
Vertaling:
Geachte meneer of mevrouw, Ik schrijf u in verband met uw vacature die op 23 juni 2017 op infoempleo.com is verschenen waarin u op zoek bent naar een programmeur van videogames. Ik heb tien jaar ervaring als programmeur van videogames. In mijn vorige baan bij het Studio-bedrijf heb ik een gedetailleerde kennis opgedaan van grafisch ontwerp, in het bijzonder van character design. Mijn lange professionele ervaring heeft me voorzien van tijdmanagementvaardigheden, aandacht voor detail en het vermogen om met strakke deadlines te werken. Ik kan zowel alleen werken als in teamverband. Ik sluit mijn Curriculum Vitae bij, waarin je meer informatie vindt over mijn opleiding en beroepservaring.
In afwachting van nieuws van u, stuur ik u vriendelijke groeten, Carlos Viloria Ríos
Voorbeeldbrief 2
Carlos Viloria Ríos
Avenida de la Constitución 34, 3⁰A
Tel.: 875973983
12005 Granada
Granada, 30 juli 2017
Electrodomésticos MARÍA
Gran Vía de Colón 11
19008 Granada
Estimados señores:
De motivatie voor de huidige datum en de tijd die u nodig heeft om te voldoen aan de datum van het product op de dag van 29 juli 2017. De datum van 10 juli 2017 is op de pagina van het internet van Sonny. Lamentablemente, los auriculares llegaron en mi domicilio con un atraso de 10 dagen. Además, el producto llegó en un deplorable estado. De garantie en de kabel is aangesloten op de plaats waar geen functies zijn.
Ante todo, no tengo otra opción que pedirles de devolución de dinero of de andvío de auriculares nuevos. Lamento comunicarle, que si no atienden a mi petición, expresaré and internet mi opinion acerca de la malidad de sus servicios.
Agradeciendo de antemano op colaboración, despide atentamente, Carlos Viloria Ríos
Vertaling:
Geachte meneer of mevrouw, Ik schrijf u om u te informeren over mijn ontevredenheid over uw product dat ik op 29 juli 2017 heb ontvangen. Op 10 juli 2017 heb ik Sonny-oortelefoons op uw website besteld. Helaas kwamen de oortelefoons met een vertraging van 10 dagen bij mij thuis. Bovendien is het product in deplorabele staat aangekomen. De garantie ontbrak en het snoer was beschadigd, waardoor de oortelefoon niet werkte.
Vanwege dit alles heb ik geen andere keus dan om terugbetaling of levering van nieuwe oortelefoons te vragen. Het spijt me u te moeten meedelen dat als u niet aan mijn verzoek voldoet, ik mijn ontevredenheid over uw diensten op internet ken.
Bij voorbaat dank voor uw medewerking.
Hoogachtend, Carlos Viloria Ríos
